一老外去一小饭店吃饭,听到旁边桌上三个中国人在扯闲篇。 甲:现在哥们混得不如意啊!每天上班还是十一路呢! 乙:我也比你强不了多少,我现在是肉包铁。 丙:不好意思了,兄弟我现在已经是铁包肉了。 老外听得一头雾水,这说的是中国话吗?忙上前询问。 三人告知: 甲:阿拉伯数字的十一就像两条腿,所以十一路就是用两条腿走路。 乙:骑摩托车时,人把车夹在胯下,人是肉,车是铁,所以肉包铁是骑摩托车。 丙:开汽车时,人在车中,车是铁,人是肉,所以铁包肉是开汽车。 老外恍然大悟,随即感叹道:中国汉语真是博大精深!!! |