一次，他带团到日本参加交流会，考察结束后，接待方提出请每一位与会人士写一幅字，作为纪念保留下来。这位领导一听心里就急了，心想这可如何是好，我只有“同意”二字写得不错，但这种场面，不写又不合适。正在为难之计，突然灵机一动，“有了！”轮到他提字时，他便从容不迫地说道：“大家知道，日语里有很多汉字，但他们的读音和含义与汉语中的汉字是不一样的，我就以此为题写一首小诗。”于是这位领导挥毫写了起来，写完之后，大家一看，连声称好，原来他写的是：“同字不同意，同意不同字；字同意不同，意同字不同。”