1、多多益善——原文是刘邦对韩信说：“你安为我所禽也？”

这篇翻译的作者（考生）突发奇想写了：“你为什么送我一只家禽？”

2、“唐太宗举德”——原来是讲唐太宗选拔人才的故事。

不知是哪位很有搞笑意识的先辈的“译作”：唐太宗和德国人进行举重比赛，举了半天举不起来，别人问为他什么？他说我好久没锻炼了。

3、《陨石》——沈括的《梦溪笔谈》中有《陨石》一篇。

一位极富想象力的前辈的“译文”是：有一位一星将军从东南杀到西南，把姓许的一家人家的篱笆都烧掉了，突然一声巨响，敌人杀过来了，一星将军知道寡不敌众，一下子躲到一个洞里去了。