一句法国土语的威力

　　文/赵元波

　　陈季同是晚清福州船政局的学员，先后任驻德、法参赞，代理驻法公使并兼比利时、奥地利、丹麦和荷兰四国参赞，在巴黎居住16年之久，通晓法文、英文、德文和拉丁文，特别是法文造诣在晚清可谓独步一时，对西方文化也有较深入的了解，同时又有深厚的国学修养。

　　一天，身着中国传统长袍的陈季同行走在巴黎歌剧院的广场上。在广场的转角处，猛然间，一辆马车飞驰而过，差点将陈季同撞倒在地，亏得陈季同反应快，赶紧避让到了一边。这倒也罢了，出乎陈季同意料的是，车夫见是黄皮肤黑头发的中国人，竟然停下马车，对着陈季同就是一番污言秽语，陈季同哪堪受此侮辱，用一口纯正的巴黎口音回敬马车夫：“滚开，??！苟狸侬！”没承想，一句“苟狸侬”让刚才还趾高气昂的马车夫就像泄了气的皮球，赶着马车灰溜溜地走了，没敢再说一句话。

　　“苟狸侬”（collignon）一词本出自19世纪一个车夫的名字。此人因与两位乘客发生口角，一怒之下将二人杀害，1855年被判死刑处决，恶名留传后世，变为人们对车夫的蔑称。一个中国人竟然说出只有土生土长的巴黎人才懂的土语，可见其对法语掌握程度之深，怎能不令自视甚高的“巴黎佬”们惊讶，在车夫听来，无异于“想找死”。

　　反驳不在声高，也不在于长篇大论，关键在于能抓住对方的死穴，一语中的，一针见血，一击致命，让对方几无回手之力。