漫谈唐代一首基督教“赞美诗”

　　蔡汉以

　　2016-08-06

　　基督教是世界级的大宗教。有人说， 世界级的大宗教是佛教、基督教、伊斯兰教、道教。我们中国人对佛教和道教是比较熟悉的， 而对基督教和伊斯兰教是不很了解的。

　　基督教有三大派别，主要有天主教（即公教、罗马公教）、东正教、新教。我们现在常说的“基督教”指的是基督新教。基督新教，是由十六世纪宗教改革运动中，脱离罗马天主教会的教会和基督徒形成的一系列新宗派的统称。

　　那么，基督教什么时候传入中国呢？这要从391年前，发现一块石碑说起。

　　明朝天启五年(1625年)，西安掘出一块石碑，正面写著“大秦景教流行中国碑并颂”，以1780个汉字撰写，另附数十字叙利亚文。据石碑所载，唐贞观九年(635年)，大秦国(指波斯)有大德阿罗本带来经书到长安，由历史名相房玄龄迎接，获唐太宗李世民接见。景教在唐代初期搏得皇帝好感，李世民曾批准教徒在长安兴建庙寺一所，初称“波斯寺”，后更名为“罗马寺”、“大秦寺”。

　　这一块石碑，说明了这几件事：第一有名称叫“景教”的宗教，在唐贞观九年(635年)传入中国；第二“景教”在长安兴建庙寺;第三庙寺初称“波斯寺”，后更名为“罗马寺”、“大秦寺”。

　　那么“景教”是什么宗教？许多学者认为“景”是指光明之意。

　　景教始创人为聂斯脱里(nestorius 380--451年) 聂斯脱里出生于叙利亚，他提出“基督二性二位说”。认为圣母玛利亚只是生育耶稣肉体，而非受予耶稣的神性，因此反对将她作为神旨膜拜。428年，聂里脱里出任君士坦丁堡牧首，引起亚历山大宗主教奚利尔(cyrillus of alexandria)猛烈抨击，公元431年，以弗所会议(ecumenical council of ephesus)召开后，聂氏被革除主教职务，其教派亦定作异端，最终客死埃及。五世纪末，聂派教徒迁往波斯，曾先后以chaldea 或assyria 教会名义传教，大本营一度迁往今伊拉克首都巴格达，盛极一时。

　　当聂派传入到中国时，以“景教”命名其宗教名。景教中国化过程：

　　景教在中国演化时，大量参考佛教概念。其中较有趣是，四福音书的作者，均改以“法王”称呼：马太是明泰法王、路加是卢珈法王、马可是摩距辞法王、约翰唤成瑜翰法王;教堂叫作“寺”;大主教叫“大法王”;教士叫作“僧”。上帝的称呼则取叙利亚文alaha音译，叫作“皇父阿罗诃”，亦有按照道教规则，以“天尊”称之。

　　在中国佛教及道教影响下，景教有发展成综合主教(syncretism)的倾向。大秦景教流行中国碑的作者，景净曾著有《志玄安乐经》，教导世人如何得到安乐。经文按照儒家经典《中庸》的格式撰写，渗入“无为”、“清净”等中国哲学概念，经文曰：“无动无欲，则不求不为。无求无为，则能清能净。能净能净，则能晤能正。能晤能证，则遍照遍境。遍照遍境，是安乐缘。”

　　景教发展到公元845年，唐武宗会昌年间，灭佛浪潮爆发，逾万间佛寺被毁，史称会昌法难！虽然会昌主要针对佛教，但同时波及其到其他外来宗教。从此景教走向衰落！

　　现在，全中国只有香港还有聂斯妥里教派信徒，他们是1990年代末期，由黎巴嫩或叙利亚来香港从商的信徒，但人数并不多。

　　聂斯脱里创建的景教是“基督教”一个派别吗？对此，我们可以从1900年，在敦煌莫高窟发现经卷中，有一首叫---大秦景教三威蒙度赞，找到答案。

　　1908年法国汉学家伯希和在敦煌石室发现的经卷，竟然有唐代景教七个的经卷： 1神论;2序听迷诗所经;3志玄安乐经;4大秦景教宣元至本经;5大秦景教三威蒙度赞;6尊经;7大秦景教大圣通真释法赞。伯希和把这些宝贝带回法国去，现藏在巴黎国立图书馆。

　　“大秦景教三威蒙度赞”，专家学者认为是唐代景教的一首圣诗，亦是基督教在中国最古老的一首圣诗。它是景教徒，敬拜时颂念的《荣福经》、《赞美经》;此写本是唐代僧人景净在760年翻译， 阿罗本于635年传入中国的景教经文。内容如下：

　　大秦景教三威蒙度赞(歌词)

　　无上诸天深敬叹，大地重念普安和，人元真性蒙依止，三才慈父阿罗诃。

　　一切善众至诚礼;一切慧性称赞歌;一切含真尽归仰;蒙圣慈光救离魔。

　　难寻无及正真常，慈父明子净风王，于诸帝中为帝师，于诸世尊为法皇。

　　常居妙明无畔界，光威尽察有界疆，自始无人尝得见，复以色见不可相。

　　惟独绝凝清净德，惟独神威无等力，惟独不转俨然存，众善根本复无极。

　　我今一切念慈恩，叹彼妙乐照此国;弥施诃普尊大圣子，广度苦界救无亿。

　　常活命王慈喜羔，大普耽苦不辞劳，愿赦群生积重罪，善护真性得无繇。

　　圣子端在父右座，其座复超无量高，大师愿彼乞众请，降?焓姑饣鸾???/p>

　　大师是我等慈父，大师是我等圣主，大师是我等法王，大师能为普救度。

　　大师慧力助诸羸，诸目瞻仰不暂移;复与枯?鹘蹈事叮??忻扇笊聘?獭?/p>

　　大圣普尊弥施诃，我叹慈父海藏慈，大圣谦及净风性，清凝法耳不思议。

　　注：“三威”指圣父阿罗诃、圣子弥施诃和圣灵净风王三位一体。“蒙度”就是得蒙救赎之意。

　　该词被中国基督教协会收入《赞美诗新编》第385首。该首圣诗原有乐谱，但已不存。当上海广学会（即今日基督教文艺出版社）于1936年出版普天颂赞的时候，由梁季芳谱调，成为一首可以歌唱的圣诗。